|
|
| 发布： 2013-6-16 22:23:00 点击： 2082 |
楼主
[锁定] [解锁]
[编辑] [删除]
[引用] |
我心中还差一本伍谱；
自97年1月收到张培林老师邮来的伍谱初译本，一下子就深陷其中！特别是对铜元的许多基础知识以及初学者遇到的问题，如错打，错配，逆背，一二章间都可找到答案。而每
省都有省情和造币介绍，都是难得的史料，最有意思的是，有的章节前有题记，特别是安徽省的，题记大意：使事情简单，便不易迷途。此意在我们版式辨识和配对中更具有意义
！书中的面背版式搭配方式，简明扼要，耳目一新！也使我们大开眼界，许多所谓新版异版书中也早有了介绍。因铜元版式了解不透，书也是初译复印，许多地方说不清楚，图也
不清，疑问多多。03年还专门拿着伍谱，跑到上海请教沁园兄弟，呵，也可说沁园兄弟是我的伍谱老师，领路人。特别是江西四川省的许多版式辨别，沁园是一个一个介绍，并在
图示上用铅笔标出辨别要点和一眼法，至今记忆犹新！后又在杭州得到九段兄多次指点，对伍谱版式有了进一步的认识。同时也是研讨浙江省版式的同盟军。
去年杭州铜元会，幸会张培林老师，从交谈中，才知为了推广和节约成本，此书是请一刚毕业外语大学生翻译的！书中有点儿不足就微不足道了！！感谢张老师对中国铜元的
推广和促进，其功不可没！ |
|
铜元支持记录：无为 +20 铜元 +20铜元精华奖励 2013-6-17 5:22:00
|
|
铜元支持记录：平静的思念 +20 铜元 支持 2013-6-16 23:54:00
|
|
查看所有记录>>>
|
 |
|
交易推荐：暂无交易推荐 |
|
|
|
| 发布： 2013-6-16 22:27:00 点击： 0 |
板凳
[编辑] [删除]
[引用] |
过了十年，2007年杭州收藏者郑兄弟赠送我钱氏兄弟的译本，清晰的图，补充了每章后的注释，都是珍贵的史料！平常学习中，喜欢将两本伍谱对照着看。发现，钱氏兄弟版
一少了章节前的题记！这，好象无关大局，但实际上忽略了伍德华特对中国文化理解的情结。二是遗漏内容。我最喜欢的第二个专题是四川铜币部分，初译本中有介绍到民国元年
的圈中横线数14类87种，二年的8类型55种，钱本中将二年的全漏了！！还漏了二个地方红铜的备注。好可惜啊。
|
|
铜元支持 lgo 泉友的回复 |
|
|
|
| 发布： 2013-6-16 22:31:00 点击： 0 |
3楼
[编辑] [删除]
[引用] |
也曾想购买美国1971年重版的英文版，许多年前网上有，要100美元，迟迟没有下决心，一是英文是一年级水平二是经济条件差了，或许还是找朋友们帮助复印一本为好？
差一本伍谱，我心中还差一本好的完善的伍谱，这就是我的心结。06年有幸参加了伍谱修订工程，为浙江省部分分版出力。也一直期待中，有一新面目的伍谱面世。我们是现
代人，我们站在巨人的臂膀上，有新的和高的起点，要为中国铜元文化的传播和传承，作出更多的努力。感谢无为老大为开展此活动的本意。
lgo，2013/6/16晚22：30 |
|
铜元支持 lgo 泉友的回复 |
|
|
|
| 发布： 2013-6-17 6:51:00 点击： 0 |
8楼
[编辑] [删除]
[引用] |
2007年/杭州。
后排左起：九段，沁园，杭州收藏者，胡泊，20000兄长，
前：我，严老师，东阳老王。昨晚怎么也传不上图，原来是图格式不对！心中愧疚不安，一大早起来补上：是支持我参加伍说修订工程浙江省版式讨论的强者聚会。其中心人物还是笑眯眯的2000兄长！再次感谢了！您的农场等级又上了吗？ |
|
铜元支持 lgo 泉友的回复 |
|
|
|
| 发布： 2013-6-17 9:25:00 点击： 0 |
14楼
[编辑] [删除]
[引用] |
|
其实英文版和中文版，区别已经不是很大。五谱的精华还是在于面、背简明扼要的描述，可能就是某些个非常不同之类的形容词在语气词上有些格外的差异罢了。97年就有五谱了，羡慕楼主啊 |
|
铜元支持 圣剑美杜莎 泉友的回复 |
|
|
|
| 发布： 2013-6-17 12:09:00 点击： 0 |
16楼
[编辑] [删除]
[引用] |
今年，我在北京段洪刚老师的公博钱币鉴定公司，闻风而上--舒文峰兄给我从书架上，抽出张培林的汉译本--伍谱。比较二钱的上海版伍谱汉译本，有美国版的序言汉译，很有意思。
上海的二钱汉译本，据书刊后面，是根据【中国科学美术杂志】和【中国杂志】翻译，我看未必！如果是，那就错误不会少！也许是为了版权问题，回避是实际根据美国版伍谱汉译！
美国版，是根据法国版。法国版，是经过伍德华亲自手工修改原文错误的。 |
|
铜元支持 土狼 泉友的回复 |
| 秦晋绥铜元。铜元资料。微信：wgp18603505969 |
|
|
|
| 发布： 2013-6-17 12:10:00 点击： 0 |
17楼
[编辑] [删除]
[引用] |
郭老好！
如需要美国版电子版，我在北京，全部扫描了。不过，图片质量差些。文字部分很清楚。
对照上海汉译本，可看。
给我您的电子邮箱。
|
|
铜元支持 土狼 泉友的回复 |
| 秦晋绥铜元。铜元资料。微信：wgp18603505969 |
|
|
|
| 发布： 2013-6-17 12:15:00 点击： 0 |
18楼
[编辑] [删除]
[引用] |
=== 以下是引用 lgo 泉友在 2013-6-17 6:51:00 的发言：===
2007年/杭州。
后排左起：九段，沁园，杭州收藏者，胡泊，20000兄长，
前：我，严老师，东阳老王。昨晚怎么也传不上图，原来是图格式不对！心中愧疚不安，一大早起来补上：是支持我参加伍说修订工程浙江省版式讨论的强者聚会。其中心人物还是笑眯眯的2000兄长！再次感谢了！您的农场等级又上了吗？
==========================================
九段，lgo，都是未曾谋面的我的老师！有幸见到照片尊容。
东阳老王，未见过。
谢谢！ |
|
铜元支持 土狼 泉友的回复 |
| 秦晋绥铜元。铜元资料。微信：wgp18603505969 |
|
|
|
|
